旋宮圖｜Hsüan Kung Diagram

旋宮圖｜Hsüan Kung Diagram
旋宮圖 Hsüan Kung Diagram

GitHub Repository (open-source via MIT licence)

在 AI 的指導下，我用 JavaScript、CSS 和 HTML 架設了一份網頁版「旋宮圖」。該圖可用於旋宮犯調實踐，之調、爲調轉換等場景。

内圈是「五正聲」「四變聲」；中圈是「四基」「四曾」「四𩒺」；外圈是「十二律呂」。

「五正聲」是「宮」「商」「角」「徵」「羽」；

「四變聲」是「清角」「變徵」「清羽」「變宮」;

「四基」是「宮」「商」「徵」「羽」；

「四曾」是「宮曾」「商曾」「徵曾」「羽曾」，比四基低大三度；

「四𩒺」別名「四角」，是「宮𩒺」「商𩒺」「徵𩒺」「羽𩒺」，比四基高大三度；

「十二律呂」是「黃鐘」「大呂」「太簇」「夾鐘」「姑洗」「仲呂」「蕤賓」「林鐘」「夷則」「南呂」「無射」「應鐘」。

Under the guidance of AI, I developed a web-based “Hsüan Kung Diagram” using JavaScript, CSS, and HTML. This diagram is designed for Hsüan²-kung¹ (旋宮) and Fan⁴-tiao⁴ (犯調) practices, including scenes such as Chih¹-tiao⁴ (之調) and Wei²-tiao⁴ (爲調) transformations.

旋宮 and 犯調 are traditional Chinese modulation or transposition concepts, 之調 and 爲調 are traditional Chinese key notation systems.

The inner circle consists of the “Five Proper Notes"(五正聲) and the “Four Altered Notes" (四變聲); the middle circle consists of the “Four Bases"(四基), the “Four Fu" (四𩒺), and the “Four Tsêng"(四曾); the outer circle consists of the"Shih-êrh Lü" (十二律).

The “Five Proper Notes” (五正聲) are Kung¹ (宮), Shang¹ (商), Chüeh² (角), Chih³ (徵), and Yü³ (羽);

The “Four Altered Notes” (四變聲) are Ch'ing¹ Chüeh² (清角), Pien⁴ Chih³ (變徵), Ch'ing¹ Yü³ (清羽), and Pien⁴ Kung¹ (變宮);

The “Four Bases” (四基) are Kung¹ (宮), Shang¹ (商), Chih³ (徵), and Yü³ (羽);

The “Four Tsêng” (四曾) are Kung¹ Tsêng¹ (宮曾), Shang¹ Tsêng¹ (商曾), Chih³ Tsêng¹ (徵曾), and Yü³ Tsêng¹ (羽曾); they are a major third lower than the Four Bases;

The “Four Fu” (四𩒺), also known as “Four Chüeh” (四角 / Ssu⁴ Chüeh²), are Kung¹ Fu³ (宮𩒺), Shang¹ Fu³ (商𩒺), Chih³ Fu³ (徵𩒺), and Yü³ Fu³ (羽𩒺); they are a major third higher than the Four Bases;

The “Shih-êrh Lü” (十二律) literally means “12 pitches”, are Huang² Chung¹ (黃鐘), Ta⁴ Lü³ (大呂), T'ai⁴ Ts'u⁴ (太簇), Chia² Chung¹ (夾鐘), Ku¹ Hsien³ (姑洗), Chung⁴ Lü³ (仲呂), Jui² Pin¹ (蕤賓), Lin² Chung¹ (林鐘), I² Tsê² (夷則), Nan² Lü³ (南呂), Wu² I⁴ (無射), and Ying⁴ Chung¹ (應鐘).

AI の指導のもと、私は JavaScript、CSS、HTML を用いてウェブ版「旋宮図せんきゅうず」を構築しました。この図は、旋宮犯調せんきゅうはんちょう の実践や、之調しちょう ・ 爲調いちょう の変換などのシナリオに活用できます。

内円は「五正声ごせいせい」「四変声しへんせい」、中円は「四基しき」「四曾しそう」「四𩒺しほ」、外円は「十二律じゅうにりつ」です。

「五正声」は「宮きゅう」「商しょう」「角かく」「徴ち」「羽う」です。

「四変声」は「清角せいかく」「変徴へんち」「清羽せいう」「変宮へんきゅう」です。

「四基しき」は「宮きゅう」「商しょう」「徴ち」「羽う」です。

「四曾しそう」は「宮曾きゅうそう」「商曾しょうそう」「徴曾ちそう」「羽曾うそう」で、四基よりも長三度低いです。

「四𩒺しほ」は別名「四角しかく」とも呼ばれ、「宮𩒺きゅうほ」「商𩒺しょうほ」「徵𩒺ちほ」「羽𩒺うほ」で、四基よりも長三度高いです。

「十二律じゅうにりつ」は「黄鐘こうしょう」「大呂たいりょ」「太簇たいそう」「夾鐘きょうしょう」「姑洗こせん」「仲呂ちゅうりょ」「蕤賓すいひん」「林鐘りんしょう」「夷則いそく」「南呂なんりょ」「無射ぶえき」「応鐘おうしょう」です。

Dưới sự hướng dẫn của AI, tôi đã xây dựng một “圖旋宮Đồ Huyền Cung” phiên bản web bằng JavaScript, CSS và HTML. Bản đồ này có thể ứng dụng trong thực hành chuyển điệu 旋宮Huyền Cung - 犯調Phạm Điệu, cũng như chuyển đổi giữa hệ thống 之調Chi Điệu và 爲調Vi Điệu.

𨑜事向引𧵑AI，碎㐌𡏦𥩯“圖旋宮” 翻版 web 憑 JavaScript，CSS 吧 HTML。版圖尼固體應用𥪝轉調旋宮 - 犯調，拱如轉𢷮𡧲系統之調吧爲調。

Vòng trong cùng là "五正聲Ngũ Chính Thanh" và "四變聲Tứ Biến Thanh"; vòng giữa là "四基Tứ Cơ", "四曾Tứ Tằng" và "四𩒺 Tứ Phụ"; vòng ngoài cùng là "𱑕𠄩律呂Mười hai Luật Lữ".

𤥑𥪝窮𱺵“五正聲” 吧 “四變聲”；𤥑𡧲𱺵“四基”，“四曾” 吧 “四𩒺”；𤥑外窮𱺵“𱑕𠄩律呂”。

"五正聲Ngũ Chính Thanh" 𱺵là "宮Cung" "商Thương" "角Giác" "徵Chủy" "羽Vũ".

"四變聲Tứ Biến Thanh" 𱺵là "清角Thanh Giác" "變徵Biến Chủy" "清羽Thanh Vũ" "變宮Biến Cung".

"四基Tứ Cơ" 𱺵là "宮Cung" "商Thương" "徵Chủy" "羽Vũ".

"四曾Tứ Tằng" là "宮曾Cung Tằng" "商曾Thương Tằng" "徵曾Chủy Tằng" "羽曾Vũ Tằng", thấp hơn Tứ Cơ một quãng Ba trưởng.

“四曾”𱺵“宮曾”“商曾”“徴曾”“羽曾”，隰欣四基𠬠壙𠀧長。

"四𩒺 Tứ Phụ", còn gọi là "四角Tứ Giác", là "宮𩒺 Cung Phụ" "商𩒺 Thương Phụ" "徵𩒺 Chủy Phụ" "羽𩒺 Vũ Phụ", cao hơn Tứ Cơ một quãng Ba trưởng.

“四𩒺”，𡀳噲𱺵“四角”，𱺵“宮𩒺”“商𩒺”“徵𩒺”“羽𩒺”，高欣四基𠬠壙𠀧長。

"𱑕𠄩律呂Mười hai Luật Lữ" 包𠁟bao gồm: "黃鐘Hoàng Chung" "大呂Đại Lữ" "太簇Thái Thốc" "夾鐘Giáp Chung" "姑洗Cô Tiển" "仲呂Trọng Lữ" "蕤賓Nhuy Tân" "林鐘Lâm Chung" "夷則Di Tắc" "南呂Nam Lữ" "無射Vô Dịch" "應鐘Ứng Chung".

AI의 指導지도 아래, 저는 JavaScript, CSS, HTML을 사용하여 웹 버전 "旋宮圖선궁도"를 構築구축했습니다. 이 圖表도표는 旋宮선궁 犯調범조 實習실습 및 之調지조·爲調위조 轉換변환 시나리오에 活用활용될 수 있습니다.

안쪽 圓원은 "五正聲오정성", "四變聲사변성"이고요. 中間중간 圓원은 "四基사기", "四曾사증", "四𩒺 사부"이고요. 바깥쪽 圓원은 "十二律呂십이율려"입니다.

"五正聲오정성"은 "宮궁" "商상" "角각" "徵치" "羽우"입니다.

"四變聲사변성"은 "清角청각" "變徵변치" "清羽청우" "變宮변궁"입니다.

"四基사기"는 "宮궁" "商상" "徵치" "羽우"입니다.

"四曾사증"은 "宮曾궁증" "商曾상증" "徵曾치증" "羽曾우증"이며, 四基사기보다 長장3度도 낮습니다.

"四𩒺 사부"는 別名별명 "四角사각"이라고도 불리며, "宮𩒺 궁부" "商𩒺 상부" "徵𩒺 치부" "羽𩒺 우부"이며, 四基사기보다 長장3度도 높습니다.

"十二律십이율"은 "黃鐘황종" "大呂대려" "太簇태촉" "夾鐘협종" "姑洗고천" "仲呂중려" "蕤賓유빈" "林鐘임종" "夷則이칙" "南呂남려" "無射무역" "應鐘응종"입니다.